‫تفضّل أمي أن تمنحنا راتباً شهرياً‬ ‫بدلاً من المهر المعتاد‬
‫وستتوقف عائلتي عن دفع الراتب‬ ‫في حال هجرني "خافيير"‬
‫"خافيير"، يجب أن تنضج كما نضجت بدوري‬
‫هل ستدعينهم يفصلونني عنك؟‬
‫لن تري قرشاً من المهر إذا حدث ذلك‬
‫أريد شراء "غراند هوتيل". سأدفع ستة ملايين‬
‫من الضروري أن تسترد هذه الوثيقة‬
‫أجهل ماذا فعلت‬
‫كل ما أعرفه هو أنني اقتدت‬ ‫"بيلين" إلى هناك بالقوة‬
‫قتلت زوجتي حضرة المحقق‬
‫"أدريان فيرا سيلاندي"‬
‫كان مطلوباً بما أنه المشتبه الرئيسي‬ ‫في مقتل "مارتا سانتوس دي فيرا"‬
‫زوجته‬
‫هذه هي المرأة‬
‫من؟‬
‫رأيتها في صورة زفاف "دييغو"‬
‫- الصورة التي رأيتها عند اختطافي‬ ‫- أي أنه...‬
‫"أدريان فيرا سيلاندي"‬
‫أريد أن توظف لي شخصاً‬
‫وما هي مهامه؟‬
‫حمايتي إذا لزم الأمر‬
‫بني! 12 سنة بدون خبر عنك‬
‫سأترك كل شيء لـ"دييغو موركيا"‬
‫أمي!‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫"أليسيا"‬
‫"أليسيا"؟‬
‫سمعت أنه أخذها إلى الغابة‬
‫وأنها ماتت‬
‫أي أعصاب باردة! يقتلها ثم يعود إلى الفندق‬
‫أخفضي صوتك‬
‫الشرطة في طريقها إلى هنا‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫تكلم يا "دييغو"‬
‫اعترف "أندريس" بقتله إياها أمام الصحفيين‬
‫- ستغرقنا الفضيحة هذه المرة‬ ‫- من قتل؟‬
‫"بيلين"!‬
‫ما خطبك؟ ألم تعرف؟‬
‫لا أصدق أنك لا تبالي على الإطلاق‬ ‫بثروة "أندريس" و"بيلين"‬
‫"دييغو"‬
‫سؤال من فضلك، سيدة "ساليناس"‬
‫كيف حال ابنك؟ أين هو؟‬
‫هل من تعليقات إضافية؟‬
‫ها هو!‬
‫سيد "ألاركون"، رجاءً‬
‫سيد "ألاركون"‬
‫- هل تتمسك باعترافك؟‬ ‫- سيد "ألاركون"‬
‫لا مزيد من الأسئلة‬
‫هل تم اتهامك؟‬
‫- سؤال واحد، سيد "ألاركون"‬ ‫- سؤال واحد!‬
‫كفى أسئلة! لاحقاً!‬
‫اتركونا نمر‬
‫أخبرنا لماذا قتلتها، سيد "ألاركون"‬
‫هل عرفت عائلتك بالجريمة، سيد "ألاركون"؟‬
‫أين أخفيت الجثة؟‬
‫أمي‬
‫سيدة "آنجيلا"‬
‫خذوه إلى غرفته‬
‫يجب أن نبعده عن هؤلاء الكواسر‬
‫كلمة حضرة المحقق "أيالا"‬
‫لنذهب يا أمي‬
‫هل تعطينا تفاصيل إضافية؟‬
‫سيد "ألاركون"‬
‫سيد "ألاركون"، أجب أرجوك‬
‫أرجوك! سيد "ألاركون"‬
‫كيف تشعر؟‬
‫سيد "ألاركون"، أجب أرجوك‬
‫سيد "ألاركون"‬
‫أجب! سيد "ألاركون"‬
‫لم تقل لي حتى الآن إن كان ابني موقوف‬
‫تقريباً‬
‫أمر القاضي بالتوقيف في المنزل‬ ‫بمثابة إجراء وقائي‬
‫وسيعمل الفندق عمل السجن‬
‫قد يلازم ابنك هذا المكان لكنه لن يغادره‬
‫لا أفهم السبب‬
‫"أندريس" اعترف‬
‫لكننا لم نجد الجثة،‬ ‫ولم نتبلغ عن وقوع أي جريمة‬
‫كل الموجود هو اعترافه غير الدقيق‬
‫لأنه بريء‬
‫- قل له إنك بريء‬ ‫- دعي الأمر، أمي‬
‫بريء أو مذنب،‬ ‫القانون يحمي ابنك من نفسه‬
‫فالاعتراف بالقتل وحده ليس أساساً للحكم‬
‫يعجز ابني عن ارتكاب فعلة مماثلة‬ ‫وأنت تعرف هذا‬
‫سيلازم ابنك الفندق‬
‫وسيتأكد شرطي مرتين في اليوم‬ ‫من تقيده بالتوقيف في المنزل‬
‫لا تقلق، لا أنوي الذهاب إلى أي مكان‬
‫حضرة المحقق، أريد التحدث إليك‬
‫أخبرني الحقيقة، حضرة المحقق‬
‫الموضوع كما ذكرته سيدتي‬
‫"أندريس" موقوف لكنه يلازم الفندق‬
‫لا أفهم حضرة المحقق‬
‫إن كان ابني مذنب، لماذا لا يزال هنا؟‬
‫إليك الفكرة، سيدة "آنجيلا".‬ ‫يرى البعض أن ابنك مذنب‬
‫لكن البعض الآخر يرى ألا نفترض ذلك‬
‫وخير له أن يبقى هنا‬
‫اعذرني... وشكراً لك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫أقلق على أمي ولا أظنها ستتماسك‬
‫- سأرعاها، لا تقلق‬ ‫- تقول لا أقلق، "خوليو"؟‬
‫الكلام سهل.‬ ‫كيف ستتقبل رؤية ابنها يُحاكم وربما...‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫- تقلق الآن على أمك؟‬ ‫- هذا طبيعي‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫- أنت أحمق‬ ‫- "خوليو"!‬
‫وحده الأحمق يعترف بجريمة لا يتذكر ارتكابها‬
‫- كنت أرضي ضميري‬ ‫- ضميرك؟‬
‫ما كان عليك أن تسلم نفسك، "أندريس"‬
‫ما زلت أظن أنك لم تقتل "بيلين"‬
‫مع ذلك، حكمت على نفسك‬
‫لا تتوقع منا أن نتفهم ذلك‬
‫لا أمك ولا أنا‬
‫فعلت اللازم فعله‬
‫ولا يهمني أن تعتبر تصرفي حماقة‬
‫دفتر الملاحظات لك؟‬
‫لا، ليس لي‬
‫لا‬
‫"سيد أولميدو...‬
‫إن عرفت كيف تبحث، ستجد الأجوبة"‬
‫هل فقدت شيئاً، "إسبينوزا"؟‬
‫لا يا سيد "خيسوس"‬
‫- لماذا تقف هنا إذاً؟‬ ‫- سؤال وجيه‬
‫إذا سأل أحدهم عن دفتر ملاحظات،‬ ‫أخطرني يا "ماتيو"‬
‫- حسناً، "خوليو"‬ ‫- شكراً‬
‫الخط نفسه مثل المرة السابقة‬
‫لا بد أنه قريب‬
‫"خوليو"‬
‫فيم تفكر؟‬
‫"أندريس"‬
‫فهو الأهم الآن‬
‫سئمت ألعاب الخيوط والملاحظات هذه‬
‫لكن هذه اللعبة ستساعدك و"أليسيا"‬ ‫على التحرر من "دييغو" إلى الأبد‬
‫كان هناك أناس كثيرون‬
‫قد يتركه أي واحد منهم‬
‫انظر‬
‫رسم يشبه طائرة ورقية‬
‫"لا يختبئ الوحش في السماء"‬
‫هذا تعبير غير شائع‬
‫يقول على الصفحة الأولى إننا إذا‬ ‫عرفنا كيف نبحث، سنجد الأجوبة‬
‫علام المفترض أن نبحث؟‬
‫ربما السر في كيفية النظر‬
‫دعيني أرى‬
‫يذكر السماء. ربما يجدر بنا أن ننظر إليها‬
‫- أتظنين أنها نجوم؟‬ ‫- ربما‬
‫قد تشكل النقاط مجموعة نجمية لكن أيها؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن علم الفلك‬
‫ولا أنا‬
‫لا أنا‬
‫أحب أبي علم الفلك‬
‫لكنه لم يستطع حثنا على النظر‬ ‫في السماء أكثر من ثوان قليلة‬
‫غرفة سرية؟‬
‫لم أعرف قط بوجود مثلها في الفندق‬
‫لم يعرف بها أي شخص آخر.‬ ‫لهذا السبب هي سرية‬
‫لكنكما عرفتما عنها‬
‫اكتشفناها بالصدفة‬
‫لا بأس إن لم تشأ أن تخبرني‬ ‫لكن لا لزوم لنبرة الغموض هذه‬
‫لماذا نبحث هنا وليس في المكتب؟‬
‫لأن أبي التجأ إلى هذا المكان‬
‫واحتفظ فيه بمعظم أغراضه الشخصية‬
‫ها هو!‬
‫لنبحث عن مجموعات نجمية بشكل وحوش‬
‫حيوان‬
‫الأسد أو الثور‬
‫دعني أرى الرسم‬
‫الجدي‬
‫الدب الأكبر‬
‫العقرب؟‬
‫لن نحسب هذا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه عقرب‬
‫العقرب ليس حيواناً بل حشرة‬
‫إنه حيوان‬
‫الجدي هو ماعز، ليس حيواناً وحشياً‬
‫إنه التنين‬
‫ماذا؟‬
‫مجموعة التنين النجمية. انظري‬
‫حسناً، إذاً؟‬
‫"لا يختبئ التنين في السماء"‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هل يوجد في الفندق أي تنين؟‬
‫لا أعرف‬
‫لوحة، منحوتة...‬
‫شعار نبل‬
‫سأعود إلى غرفة الطعام.‬ ‫سيبحث السيد "خيسوس" عني‬
‫هنا إذاً أنت...‬
‫و"خوليو"...‬
‫مشكلة تلو المشكلة‬
‫سيدمر "أندريس" اسمنا وسمعة الفندق‬
‫أمي، أنت بنفسك اعترفت به من آل "ألاركون"‬
‫لم أملك الخيار بني‬
‫أضف أن الصحف تروي الفظائع‬
‫زوجته!‬
‫هذه أسوأ مصيبة تحصل لنا‬
‫مستقبلنا على المحك و...‬
‫على العائلة توحيد صفوفها‬ ‫أكثر من أي وقت مضى‬
‫يسرني أنك جزء منها الآن‬
‫وأن عليكما الرحيل‬
‫لا سيما الآن تحديداً‬
‫- "تيريزا"!‬ ‫- آسفة‬
‫لا تقلقي‬
‫لن نغادر الفندق‬
‫سأتصل بأمي وأؤجل رحلتنا إلى "سانتاندر"‬ ‫قدر الإمكان‬
‫أقدر لك ذلك‬
‫سأذهب إلى غرفتي وأرتاح‬
‫أمي‬
‫هذا ما أردته، صحيح؟‬
‫المسكينة!‬
‫نعم‬
‫تعقدت الأمور كفاية بدون فرد مجهول‬ ‫من عائلة "ألاركون"‬
‫يظهر علناً ويفسد علينا حياتنا‬
‫يسرني أننا لسنا في وسط هذه الفضيحة‬
‫فلا توجد أسباب تضعنا في وسطها‬
‫المهم أن نبين ترفع الدوق عن هذه الصغائر‬
‫لمصلحتنا ومصلحة ابننا‬
‫الأب "غراو"‬
‫جئت فور سماعي الخبر عن أخيك غير الشقيق‬
‫أي حادثة فظيعة!‬
‫هل انتشر الخبر في القرية؟‬
‫أخشى أنه بلغ العاصمة الآن‬
‫لم أحضر لأدين جماعتي،‬ ‫بل لأقدم التوجيه الروحي‬
‫أفترض أن العائلة تحتاج إليه‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫جئت أيضاً لتوديعكما‬
‫سنشتاق إليكما‬
‫أود أن أفكر في أن فرصة بقائك‬ ‫ما زالت سانحة‬
‫سبق أن حاولت يا عزيزي‬
‫لكن الأب "غراو" رجل يتمسك بقراراته‬
‫هذا أقل المتوقع من كاهن، صحيح؟‬
‫صدقت‬
‫القرار اتخذ‬
‫لكن قبل رحيلي أود أن أنهي‬ ‫أعمالنا المعلقة‬
‫أشير إلى شراء أرض الميتم‬
‫لقد جمعنا المال الكافي في المزاد لكن‬
‫بدون مساعدتك، لن يبيعها صاحبها‬
‫وأشك في أن يتردد في حضرة دوق‬
‫نعم، طبعاً‬
‫لا تشكرني فهذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫سأمر بالكنيسة لاحقاً وإذا أعطيتني المال‬
‫سأهتم شخصياً بمسألة...‬
‫الشراء‬
‫سأكون هناك‬
‫كنا سنتمشى‬
‫هل تنضم إلينا؟‬
‫لا، شكراً‬
‫"ألفريدو"‬
‫سيدتي، لن أنسى أبداً أفعالك‬
‫الرب ممتن إلى الأبد لكن صدقيني‬
‫أنا كذلك‬
‫أنا متفاجئ بصراحة‬
‫عندما كلمت "سيباستيان" في الحانة،‬ ‫لم يذكر قط أنك بهذا الهزال‬
‫هذا لم يشكل مشكلة قط‬
‫فالمطاف لا ينتهي بي عادة إلى معركة بالأيدي‬
‫أريدك أن تلازمني بدون لفت نظر‬ ‫إلى أن أقول لك ماذا تفعل‬
‫مفهوم؟‬
‫كلام يسهل فهمه، سيد "موركيا"‬
‫ادخل‬
‫- جئتك بالسلمون‬ ‫- تعرف أنني لا أحبه‬
‫اضطررت إلى أن آتيك بشيء‬
‫- وكان الأقرب إلي‬ ‫- ماذا تريد يا "خوليو"؟‬
‫قبل قولي إنك أحمق‬
‫نعم، بوضوح شديد‬
‫لا تقل لي إنك غيرت رأيك‬
‫لا، ما زال رأيي على حاله‬
‫أريدك أن تعلم‬
‫انظر إلي‬
‫سأكون إلى جانبك‬
‫أعرف‬
‫أنا مستعد أن أسامحك‬
‫- لم أسألك السماح‬ ‫- بلى، بطريقتك الخاصة‬
‫فلستُ شديد الحماقة‬
‫يجب أن أواصل العمل‬
‫خذ السلمون معك‬
‫دجاج محمر‬
‫شهي، صحيح؟‬
‫هنيئاً!‬
‫شكراً‬
‫أتساءل أحياناً إن كان هذا مكتبي أم مكتبك‬
‫ماذا تريد هذه المرة، حضرة المحقق؟‬
‫وجدنا جثة الآنسة "فيليدور"‬
‫لقد ماتت‬
‫وجدناها على الشاطئ مصابة بجروح رصاصة‬
‫لقد قُتلت ورُميت في البحر في سيارتها‬ ‫مع سائقها‬
‫ولم نجد قطعاً يا سيد "موركيا" مستند البيع‬
‫أخذت المال من ذلك البيع‬
‫في الواقع، لم تعرف شيئاً بل أبلغتك بنفسي‬
‫- وبما أنها الحقيقة...‬ ‫- هذا كلام كثير‬
‫إنها الحقيقة‬
‫من سيخسر الكثير من البيع؟‬
‫من سيستفيد من وفاة الآنسة "فيليدور"‬ ‫يا "هرناندو"؟‬
‫من؟ السيدة "تيريزا"؟‬
‫حري بك أن تسأل هذين السؤالين‬
‫لا تتقبل حماتي الهزيمة بسهولة‬
‫أشك في أن السيدة "تيريزا" تخيفك‬
‫ما زلت لا تعرفها‬
‫لو كنت مكانك، لتحققت من أمرها‬
‫قد تسأل أيّنا صاحب المكتب، سيد "موركيا"‬
‫لكنني أعرف حق المعرفة أيّنا هو المحقق‬
‫ولا أنوي الإذعان لطلباتك‬
‫اعذرني‬
‫هذا الأحمق يحرج العائلة كلها‬
‫ينقصنا ذلك‬
‫لم يرتكب "أندريس" جريمة‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫هل كنت هناك؟‬
‫يعرض الأعمال ومستقبلنا للخطر‬
‫ولا يهمني إن كان مجرماً أو مخبولاً‬
‫أراد فعل الصواب فحسب‬
‫الصواب؟‬
‫الصواب هو التفكير في الآخرين يا ابنتي‬
‫التفكير في الآخرين؟‬
‫تعطين محاضرات عن الغيرية أمي‬
‫هذا جديد علي!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫فقدت شهيتي‬
‫اعتن بها‬
‫لا تقلقي، فلا مكان آخر تقصده‬
‫بالمناسبة...‬
‫ولا أنت‬
‫تخاطرين كثيراً‬
‫أجهل مغزى كلامك‬
‫تكلمت للتو مع المحقق "أيالا"‬
‫وجدوا جثتي الآنسة "فيليدور" وسائقها‬
‫قتلهما أحدهم ببرودة أعصاب‬
‫وأرتاب في شخص‬
‫حري بك أن تبلغ الشرطة‬
‫أشك في أن أجد عقد البيع الذي وقعته معها‬
‫فقد حرصتِ على ذلك‬
‫هذا مؤسف لكن هذه الفرصة فاتت‬
‫وفات معها ذاك المال‬
‫ألا تكفيك مشاغلك في الفندق؟‬
‫بلى‬
‫أواجه مشاكل أخرى‬
‫لست في وضع يسمح لي بإثبات شكوكي الآن‬
‫لكنني أثق أن المحقق "أيالا"‬ ‫سيعرف أين يبحث عن الدليل‬
‫تعرفين مدى إصراره‬
‫وأفكر في الواقع أن أعطيه‬ ‫حرية التصرف في الفندق‬
‫فأسئلته كثيرة وأحدهم سيعطيه الأجوبة‬
‫ومحال أن تقدمي على أمر مماثل وحدك‬
‫أنا واثق أنك تركت آثاراً‬
‫سيجدها "أيالا" في النهاية‬
‫أنت حقير‬
‫أجهل لماذا أسمح لك أن تكلمني‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫لا يلزمني إذنك في أي شيء‬
‫أيها النادل‬
‫يعتبرك الجميع مذنباً ومداناً‬
‫- لا تغضبي‬ ‫- وماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أن أقبل بأن هذا الوضع محتوم؟‬
‫أذكرك بأنك ربما قضيت على حياتك‬
‫من أجل ذنب لم ترتكبه‬
‫- لا تعرفين ذلك‬ ‫- ولا أنت‬
‫تصرفت بحماقة، بني‬
‫حماقة‬
‫معهم اعترافك الآن‬
‫قطعة ورقة تقول إنك مذنب إثر ارتكابك أمراً‬
‫لا تتذكره‬
‫لكنني الفاعل بالتأكيد وعلي الآن مواجهة‬ ‫عواقب أفعالي كرجل‬
‫وأنا؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫كنت ستتسترين على المسألة حتى‬ ‫لو رأيتني أقتلها‬
‫نعم، على الأقل لوجدت في ذلك عزاءً‬
‫لعلمي أنك تدفع ثمن جريمة ارتكبتها‬
‫لكنني لا أملك هذا العزاء الآن‬
‫- لأنك بريء‬ ‫- أمي‬
‫- ليس ضرورياً أن تأتي‬ ‫- أنا بخير‬
‫- سنتدبر أمورنا بدونك‬ ‫- اسمح لي أن أشك في ذلك‬
‫أحتاج إلى العمل يا سيد "خيسوس"‬
‫- وإلا سيستهلكني الألم‬ ‫- كما تشائين‬
‫عفواً‬
‫أريد التحدث إليك سيدة "آنجيلا"‬
‫سأتولى كل شيء، لا تقلقي‬
‫حضرة المحقق‬
‫اتركانا وحدنا‬
‫هل تحمل خبراً جديداً لي؟‬
‫يجب أن أؤدي واجباتي‬
‫إذا قصدت زوجة ابنك فالجواب هو لا‬
‫أريد التحدث إليك عن الآنسة "سيليا فيليدور"‬
‫قلت لك معلوماتي كلها‬
‫أريدك أن تؤكديها بما أننا وجدنا الجثة الآن‬
‫يصر عامل الاستقبال على أن السيدة‬ ‫غادرت الفندق في الثامنة‬
‫وأنها وقعت على السجل‬
‫ليقل "ماتيو" ما يشاء‬
‫قلت لك إن ذاكرتي قوية‬
‫استدعيت في الـ 10:30‬ ‫وكانت السيدة تغادر الفندق‬
‫وأرادت سترة أرسلتها للكي‬
‫متأكدة؟‬
‫ألا تتعب من تكرار الكلام نفسه؟‬
‫قلت لك مرتين‬
‫سأسألك مجدداً‬
‫لا سيما إذا تعين عليك المثول أمام القاضي‬ ‫بمثابة شاهدة‬
‫أنا متأكدة‬
‫سأشهد بذلك أمام أي شخص قدر المطلوب‬
‫طُلب مني إحضار سترة السيدة‬
‫وكانت السيدة "تيريزا" قد ودعتها للتو‬
‫وكانت الساعة 10:30‬
‫لم تخبريني بذلك‬
‫أن السيدة "تيريزا" نزلت وودعت السيدة‬
‫إنها صاحبة الفندق،‬ ‫أو كانت صاحبته آنذاك على الأقل‬
‫وطبيعي أن ترحب بالنزلاء وأن تودعهم‬
‫طبعاً‬
‫آسفة على وفاة السيدة، صدقني‬
‫لكنني أكثر قلقاً على ابني الآن‬ ‫الذي أوقفته الله أعلم لأي سبب‬
‫والله أعلم حتى متى‬
‫- سيدة "آنجيلا"...‬ ‫- نعم، أعرف، أنت تحقق‬
‫هل من أسئلة إضافية؟‬
‫لا، يمكنك الانصراف‬
‫لن آخذ المزيد من وقتك‬
‫- كان يجدر بك كيّه منذ ساعة‬ ‫- آسفة، سيدة "آنجيلا"‬
‫قالت إنها ستشهد أمام قاض‬
‫- أمام قاض؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا ما أراد المحقق أن يعرفه‬
‫- ماذا قالت أيضاً؟‬ ‫- إن ذاكرتها قوية‬
‫ما زالت تردد أن الساعة كانت 10:30‬
‫ذاكرتها؟‬
‫تقصد عزة نفسها‬
‫قالت أيضاً إنك ودعت السيدة في الردهة‬
‫أفقد صبري مع هذه المرأة‬
‫سأوكلك بمهمة أخرى‬
‫هل تلزمك المساعدة يا سيدة "آنجيلا"؟‬
‫هل أرسلك السيد "خيسوس"؟‬
‫لا لكنني فكرت...‬
‫تفكرون كثيراً مؤخراً‬
‫لن تؤدي مهامك طالما تتواجدين هنا.‬ ‫عودي إليها‬
‫- أمرك، سيدة "آنجيلا"‬ ‫- ناوليني القائمة‬
‫"خوليو"! يسأل أحدهم عن دفتر الملاحظات‬ ‫الذي وجدته هذا الصباح‬
‫من هو؟‬
‫- النزيل في الغرفة 13‬ ‫- من هو؟ ما اسمه؟‬
‫سيد "رودريغو لوبيز سيغورا"،‬ ‫ترك خبراً في المكتب‬
‫- شكراً، تول مسألة الزهور‬ ‫- "خوليو"‬
‫"خوليو"، اسمع، لا أستطيع...‬
‫- "خوليو"!‬ ‫- سأل أحدهم عن الدفتر‬
‫النزيل في الغرفة 13‬
‫- هل أخبرت "أليسيا"؟‬ ‫- بحثت عنها لكنها مع "دييغو"‬
‫- النزيل هو "رودريغو لوبيز سيغورا"‬ ‫- "رودريغو لوبيز سيغورا"‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫كان "رودريغو لوبيز سيغورا"‬ ‫أشهر لاعب شطرنج في القرن السادس عشر‬
‫مذهل! خبيرة شطرنج أيضاً‬
‫- أتحمس للعبة فحسب‬ ‫- طبعاً‬
‫واضح أنه لم يختر الاسم عشوائياً‬
‫سنكتشف ذلك قريباً‬
‫سأذهب إلى الغرفة.‬ ‫ما هي الخطوة التالية في اللعبة‬
‫قد لا تكون تلك لعبة يا "خوليو"‬
‫قد يكون فخاً‬
‫لذا سأذهب وحدي‬
‫مستحيل‬
‫قلت بنفسك، مستحيل. ستبقين هنا‬
‫لا تقل لي ذلك فأنا عنيدة، أعرف ذلك‬
‫عنيدة؟ أنت عنيدة مثل بغل أصم‬
‫شكراً‬
‫تجيد فعلاً التعامل مع سيدة‬
‫هلّا تقرع الباب؟‬
‫- لا أحد في الداخل‬ ‫- ما نحتاج إليه في داخل الغرفة‬
‫- كيف سندخلها؟‬ ‫- بالمفتاح العمومي‬
‫- ليس معنا‬ ‫- لا، لكنه مع "أليسيا"‬
‫- "دييغو"‬ ‫- "مايتي"، كيف أساعدك؟‬
‫جئت أسرق زوجتك منك‬
‫أرسل بعض الحلوى إلى أمي‬ ‫وقالت "أليسيا" إنها ستوقع على البطاقة‬
‫فجئت...‬
‫سأرافقك‬
‫لن أتأخر‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأل أحدهم عن دفتر الملاحظات‬
‫شخص مسجل باسم بطل شطرنج‬ ‫من القرن السادس عشر‬
‫ولا نعتقد أنها صدفة‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫قصدنا الغرفة إنما لم يفتح أحد الباب‬
‫نظن أنها خالية‬
‫يجب أن ندخلها‬
‫- تريدون المفتاح العمومي، وليس أنا‬ ‫- الاثنان، "أليسيا"‬
‫بحث "خوليو" عنك لكنك كنت مع "دييغو"‬
‫أي غرفة؟‬
‫رقم 13‬
‫حسناً‬
‫أذكر هذا الشكل‬
‫كان في المكان الذي احتجزت فيه‬
‫هذا هو الحصان الوحيد الذي يثير اهتمامنا‬
‫فارس في غرفة يشغلها لاعب شطرنج‬
‫محال أنها صدفة‬
‫"ضعني على اللوح"‬
‫هذا سهل لو تواجد لوح‬
‫لكنه غير موجود‬
‫أم أنه موجود؟‬
‫هذا هو اللوح‬
‫في لعبة الشطرنج حركة دفاعية اسمها‬ ‫"تغاير التنين"‬
‫قد يكون ذلك مغزى عبارة‬ ‫"لا يختبئ الوحش في السماء"‬
‫يختبئ في الأرض‬
‫هذا منطقي‬
‫هذه وردة الريح، أهي إشارة؟‬
‫ماذا كان اسم حركة التنين؟‬
‫تغاير التنين‬
‫- حركة، تغاير، هذا سيّان‬ ‫- لا‬
‫واضح أنك لا تلعب الشطرنج‬
‫هل ستشرحين هذا التغاير أم لا؟‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- الخبيرة ليست خبيرة‬
‫لم أقل قط إنني خبيرة‬
‫لكنني أعرف لاعباً قد...‬
‫حسناً، سأذهب‬
‫من أين تأتي "مايتي" بهذه الأخبار؟‬
‫تغاير التنين؟‬
‫- لم أعرف أنها تلعب الشطرنج‬ ‫- وتتكلم الإيطالية‬
‫- وتركب دراجة نارية وتصطاد الحمام‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لماذا تخبرينني بذلك، "أليسيا"؟‬ ‫- قصدتها بدلاً مني‬
‫جئت إلى غرفتك لكنك كنت مع "دييغو"‬
‫لم أشأ أن أضعك في موقف غريب‬
‫منذ متى أزعجك ذلك؟‬
‫لطالما جئتني بمئات فناجين الشاي‬ ‫التي لم أطلبها قط‬
‫وتركت لي ملاحظات‬
‫وبحثت عني في كل مكان،‬ ‫حتى في غرفة نومي‬
‫وتقول الآن إنك لا تريد‬ ‫أن تضعني في موقف غريب؟‬
‫لا أصدق أنك غيورة‬
‫- رأيت نظراتك إليها‬ ‫- لا يوجد شيء للنظر إليه‬
‫بلى "خوليو"‬
‫الغيرة من حقي أنا‬
‫فأنت التي تذهبين إلى السرير‬ ‫كل ليلة مع رجل آخر‬
‫- إنه زوجي، ماذا بوسعي فعله؟‬ ‫- أتحسبينني لا أعرف ذلك؟‬
‫- هل نسيتُ ذلك يوماً؟‬ ‫- ربما هذه هي المشكلة‬
‫تستحق امرأة حرة‬
‫"أليسيا"، "أليسيا"!‬
‫انتهى الأمر‬
‫سنستعمل القطع السوداء وحدها‬
‫اكتسبت الحركة اسمها من وضعية البيادق‬
‫فهي تأخذ شكل ذيل تنين‬
‫لا تنسي وجود فارس آخر‬
‫الحجر رخو‬
‫رباه!‬
‫حسبت أننا سنجد شيئاً‬
‫هذا جل الموجود. بلاطة رخوة‬
‫مهلاً! انظري!‬
‫تبدو خريطة‬
‫واضح أنها خريطة، لكن بدون علامات‬
‫بلى، الفندق معلم. هل الرسم معك؟‬
‫- نعم‬ ‫- دعني أراه‬
‫هذا هو الموقع‬
‫- في مكان ما في الغابة‬ ‫- يجب أن نبحث هناك‬
‫"هرناندو"‬
‫- نعم؟‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫فيما كنت خارجاً، وصل رئيس المحققين "بازان"‬
‫وتركته يستعمل مكتبي؟‬
‫- أنا؟ لا‬ ‫- أغراضي كلها هنا‬
‫- الرجل مغرور‬ ‫- مغرور ومع ذلك هو رئيسك‬
‫- رئيس المحققين "بازان"‬ ‫- حضرة المحقق‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً‬
‫لا تغضبك هذه التغييرات الطفيفة‬
‫فهذه التعديلات وقتية‬
‫لست مستاءً، سيدي‬
‫ما هو سبب هذه الزيارة السارة؟‬
‫لا أقوم بزيارة "أيالا"‬
‫بل يشعر رؤساؤنا نظراً إلى كمية‬ ‫القضايا المكدسة‬
‫بأن وجودي هنا ضروري‬
‫وقع خطأ بالتأكيد فلم أطلب المساعدة‬
‫لم يقع أي خطأ‬
‫جئت أتولى قضية "ألاركون"‬
‫قضية "ألاركون"؟ أيها؟‬
‫الجريمة التي ارتكبها لقيط العائلة‬
‫الجريمة المتصدرة أخبار الصحف‬ ‫من "كاديز" إلى "سان سيباستيان"‬
‫يبدو أن رؤساءنا والسياسيين معاً‬
‫لا يسرهم أن يكونوا محور انتباه مماثل‬
‫اسمح لي، حضرة رئيس المحققين‬
‫لقد قضيت ساعات كثيرة أحقق‬ ‫في مداخل عائلة "ألاركون" ومخارجها‬
‫ولن ترغب في هدر خبرتي في هذه القضية‬
‫- وإن أردت رأيي...‬ ‫- لا أريده يا "أيالا"‬
‫اتُخذ القرار مهما كان رأيك‬
‫لا تهدر طاقتك تقاتل في قضية خاسرة‬
‫أعطني ملف القضية رجاء "هرناندو"‬
‫نعم، طبعاً‬
‫شكراً‬
‫لنبدأ العمل‬
‫هيا بنا‬
‫آسف عزيزتي لكن علينا تأجيل مشاريعنا‬
‫لكنني ممتن لك على تعاطفك مع عائلتي‬
‫- التأجيل بسيط‬ ‫- أرجو ذلك‬
‫لكنك تجهلين الوقت الذي تستغرقه‬ ‫هذه الحالات‬
‫ربما بحلول ذلك الوقت‬ ‫لن تبقى تلك الوظيفة الرائعة متاحة‬
‫لا تقلق، الوظيفة لك وأمي أكدت ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫وأحمل لك خبراً إضافياً‬
‫لا، لا‬
‫لا تنظر إلي هذه النظرة، فالخبر سار‬
‫- سار إلى أي حد؟‬ ‫- أفضل خبر على الإطلاق‬
‫يبدو حبيبي‬
‫أن الرجل الذي ستحل محله في طريقه‬
‫- في طريقه إلى أين، حبيبتي؟‬ ‫- إلى هنا، حبيبي‬
‫فهو لطيف إلى حد أنه سيأتي‬
‫ويعلمك مسؤولياتك الجديدة‬
‫أي لطف منه!‬
‫وبعض الناس يشك في اللطف الإنساني‬
‫وبصراحة، أظن أنه مسرور لأنك ستحل محله‬
‫هل أُجبر على التخلي عن وظيفته؟‬
‫لا يقلقك ذلك‬
‫- أسمع أنك تواق إلى الحلول مكاني‬ ‫- أجهل إن كانت "تواق" هي الكلمة المناسبة‬
‫من الصعب أن تجد شخصاً مستعداً‬ ‫للتضحية بحياته العائلية‬
‫الحياة العائلية؟‬
‫لا أريد أن أكذب عليك،‬ ‫علماً أنهم كذبوا علي بالتأكيد‬
‫ظننت...‬
‫بما أن مقر الشركة في "سانتاندير"‬
‫أنني سأعمل هناك قرب عائلتي‬
‫لكن ذلك لم يحدث‬
‫حتى أنني لم أمض في السنوات‬ ‫الخمس الأخيرة ثلاثة شهور هناك‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أعترف بأنني لم أكد في العمل‬
‫فهو عبارة عن اختلاط وتمثيل للشركة‬
‫حفلات...‬
‫حفلات وكوتيل وعشاء بعيداً عن "سانتاندير"‬
‫لكن هذا مضجر في النهاية‬
‫كافيار "بيلوجا" والشمبانيا والمحار‬ ‫والراقصات‬
‫هذه الحياة ليست لي‬
‫وليست لك إن كانت تستهويك ملازمة المنزل‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫في تعبيرك بعض المبالغة‬
‫- إن كنت كذلك...‬ ‫- ماذا عن المسؤوليات "أدولفو"؟‬
‫- على أحدهم إتمامها‬ ‫- لن يكون أنا، هذا مؤكد‬
‫تصور ذلك‬
‫لم أبدأ الوظيفة بعد‬
‫لكنني مع ذلك أشعر بحس المسؤولية‬
‫وينبئني هذا الحدس أن أبدأ بأسرع ما يمكن‬
‫- كنت سألغي رحلة إلى "باريس"...‬ ‫- "باريس"؟‬
‫لا، لا تفعل ذلك‬
‫على أحدهم تمثيل الشركة في "باريس"‬
‫وعلماً أن ملازمة المنزل تستهويني‬
‫إلا أنني أشعر بمسؤولياتي الجديدة تناديني‬
‫في صحة حياتك الجديدة‬
‫أرجو أن تستمتع بها‬
‫فكرت يا أمي في أن أقبل الوظيفة‬
‫بني، هل فكرت يوماً في أن تتغير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أقصد أحياناً، حتى يرتاح بقيتنا‬
‫- أمي‬ ‫- يلزمنا هذا المهر يا "خافيير"‬
‫- ولن أدعك...‬ ‫- أعرف وفكرت في الأمر‬
‫أظنني انجرفت في السابق لكن...‬
‫أتقبل مسؤولياتي الآن‬
‫وستتلقين طبعاً المال من مخصصاتي‬ ‫من المهر‬
‫وهل ستعمل؟‬
‫تكلمت اليوم مع سلفي ووعدته أن أبدأ فوراً‬
‫سأستصعب ذلك‬
‫لكن إذا أردت النظر في عيني زوجتي‬
‫سأعمل‬
‫حسناً، بني‬
‫إن استطعت النظر في عيني أيضاً‬
‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫طبعاً يا أمي‬
‫اعتمدي علي‬
‫عفواً‬
‫كنت أبحث عن "خافيير"‬ ‫وخطر لي أنه برفقتك‬
‫- ذهب في هذا الاتجاه‬ ‫- شكراً‬
‫صحيح إذاً‬
‫تنوين تغيير ابني‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لأنها أول مرة أراه‬
‫يستعد للعمل ويتوق إليه‬
‫سنرى عندما يحين الوقت‬
‫الوقت حان‬
‫ستذهبين إلى "سانتاندير"‬
‫"خافيير"؟‬
‫مرحباً‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫تكلمت مع الرجل عن الوظيفة‬ ‫وقلت له إنني سأبدأ فوراً‬
‫- لكن ماذا عن أمك؟‬ ‫- أمي؟‬
‫تكلمت معها وقلت لها أن تتقوى‬
‫وأن تتفهم ضرورة أن نبدأ حياتنا‬
‫أعرف أن هذا صعب عليها،‬ ‫لكنها ستتفهم الوضع‬
‫متأكد؟‬
‫- حسبتك تريد الانتظار‬ ‫- الانتظار؟‬
‫لا، أريد التواجد معك "لورا"، معاً‬
‫تتعلق المسألة هذه المرة بعائلتنا ولن أخذلك‬
‫سنذهب إلى "سانتاندير"‬
‫إن كان هذا مرادك‬
‫ما هذا كله؟‬
‫ثمة مشكلة في طلبية السيدة "آنجيلا"‬
‫لقد أتونا بأغراض كثيرة لا تلزمنا‬ ‫وبالقليل مما يلزمنا‬
‫ألم تقولي لهم إن غلطة؟‬ ‫ماذا سنفعل بهذا كله؟‬
‫لكنهم لم يرتكبوا غلطة، سيد "خيسوس"‬
‫انظر إلى طلبية السيدة "آنجيلا"‬
‫هذا مستحيل‬
‫كيف أحضروا طلبية مماثلة؟‬
‫أجهل ماذا حدث‬
‫عبأت الطلب بنفسي للمزود‬
‫وغيره أحدهم‬
‫- هذا يحدث لأي كان، سيدة "آنجيلا"‬ ‫- لا يحدث لي‬
‫سيدة "آنجيلا"‬
‫نعم، هذا خطي لكن الكميات غلط‬
‫حتى أنت تتأثرين بالألم من ظرف ابنك‬
‫أجهل كيف ارتكبت غلطة مماثلة.‬ ‫هذا لا يُغتفر‬
‫لا تكوني قاسية على نفسك.‬ ‫سأعيد الطلبية وعودي إلى ابنك‬
‫قد تكون الغلطة غلطتي،‬ ‫لكنني ما زلت لا أفهم‬
‫أؤكد لك أنني لن أسمح لشخص آخر‬ ‫بإنجاز واجباتي‬
‫أعطني القائمة‬